Sounds like you have a single mailbox at your ISP you want to split up for users?
You need to do that before using Evolution.
Fetchmail does POP3 collections which are then distributed internally. Trouble is, "bcc" messages all go to postmaster unless your ISP puts the optional "X-envelope-to:" in the header.
-- Mike Yates Frome Somerset England