This sounds like the problem I have viewing smart apostrophes and smart quotes. An example of that would be at http://www.everythingjake.com/d/20030929.html
screenshot posted at http://home.earthlink.net/~jtlegbandt/Screenshot.png
-josh
That renders just fine on my display. What language are you using?
--Chris
