Maybe rescue will realize the disk is there during boot. Try having the usb disk powered on and connected before rescue boots.
I tried this but got the same results: dmesg sees the new USB device, but no device files created. Still puzzled why. Instead of using a rescue CD, I booted to a live F7 environment in which the USB disk was recognized in the usual way, enabling me to finish the rescue work I originally needed to do.