The reason that /boot lives outside the LVM partition is that grub doesn't know how to read LVM groups. Also, if you
I would be interested to know what are the issues facing support in grub for this, and what the chances it can be included eventually.
