[PATCH 3/5] HOWTO: add Chinese translation of Documentation/HOWTO

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



From: Li Yang <[email protected]>

This is a Chinese translated version of Documentation/HOWTO.  Currently
Chinese involvement in Linux kernel is very low, especially comparing to
its largest population base.  Language could be the main obstacle.  Hope
this document will help more Chinese to contribute to Linux kernel.

Signed-off-by: Li Yang <[email protected]>
Signed-off-by: TripleX Chung <[email protected]>
Signed-off-by: Maggie Chen <[email protected]>
Signed-off-by: WANG Cong <[email protected]>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
---
 Documentation/zh_CN/HOWTO |  536 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 536 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/zh_CN/HOWTO

diff --git a/Documentation/zh_CN/HOWTO b/Documentation/zh_CN/HOWTO
new file mode 100644
index 0000000..239f454
--- /dev/null
+++ b/Documentation/zh_CN/HOWTO
@@ -0,0 +1,536 @@
+Chinese translated version of Documentation/HOWTO
+
+If you have any comment or update to the content, please contact the
+original document maintainer directly.  However, if you have problem
+communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
+help.  Contact the Chinese maintainer, if this translation is outdated
+or there is problem with translation.
+
+Maintainer: Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
+Chinese maintainer: Li Yang <[email protected]>
+---------------------------------------------------------------------
+Documentation/HOWTO ç??中æ??ç¿»è¯?
+
+å¦?æ??æ?³è¯?论æ??æ?´æ?°æ?¬æ??ç??å??容ï¼?请ç?´æ?¥è??ç³»å??æ??æ¡£ç??ç»´æ?¤è??ã??å¦?æ??你使ç?¨è?±æ??
+交æµ?æ??å?°é?¾ç??è¯?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å??中æ??ç??ç»´æ?¤è??æ±?å?©ã??å¦?æ??æ?¬ç¿»è¯?æ?´æ?°ä¸?å??æ?¶æ??è??ç¿»
+è¯?å­?å?¨é?®é¢?ï¼?请è??系中æ??ç??ç»´æ?¤è??ã??
+
+è?±æ??ç??ç»´æ?¤è??ï¼? Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
+中æ??ç??ç»´æ?¤è??ï¼? æ??é?³  Li Yang <[email protected]>
+中æ??ç??ç¿»è¯?è??ï¼? æ??é?³  Li Yang <[email protected]>
+中æ??ç??æ ¡è¯?è??ï¼? é??å®?  TripleX Chung <[email protected]>
+               é??ç?¦  Maggie Chen <[email protected]>
+               ç??è?ª  Wang Cong <[email protected]>
+
+以ä¸?为正æ??
+---------------------------------------------------------------------
+
+å¦?ä½?å??ä¸?Linuxå??æ ¸å¼?å??
+---------------------
+
+è¿?æ?¯ä¸?ç¯?å°?å¦?ä½?å??ä¸?Linuxå??æ ¸å¼?å??ç??ç?¸å?³é?®é¢?ä¸?ç½?æ??å°½ç??ç»?æ??ç§?ç¬?ã??å®?å°?æ??导你
+æ??为ä¸?å??Linuxå??æ ¸å¼?å??è??ï¼?并ä¸?å­¦ä¼?å¦?ä½?å??Linuxå??æ ¸å¼?å??社å?ºå??ä½?ã??å®?å°½å?¯è?½ä¸?
+å??æ?¬ä»»ä½?å?³äº?å??æ ¸ç¼?ç¨?ç??æ??æ?¯ç»?è??ï¼?ä½?ä¼?ç»?ä½ æ??å¼?ä¸?æ?¡è?·å¾?è¿?äº?ç?¥è¯?ç??正确é??å¾?ã??
+
+å¦?æ??è¿?ç¯?æ??章中ç??ä»»ä½?å??容ä¸?å??é??ç?¨ï¼?请ç»?æ??æ?«å??å?ºç??æ??件维æ?¤è??å??é??è¡¥ä¸?ã??
+
+
+��
+----
+
+ä½ æ?³äº?解å¦?ä½?æ??为ä¸?å??Linuxå??æ ¸å¼?å??è??ï¼?æ??è??è??æ?¿å?©å??ä½ â??ç»?è¿?个设å¤?å??个Linux
+驱å?¨ç¨?åº?â??ï¼?è¿?ç¯?æ??ç« ç??ç?®ç??å°±æ?¯æ??ä¼?ä½ è¾¾æ??è¿?äº?ç?®æ ?ç??å?¨é?¨è¯?çª?ï¼?å®?å°?æ??è¿°ä½ é??
+è¦?ç»?è¿?ç??æµ?ç¨?以å??ç»?å?ºå¦?ä½?å??å??核社å?ºå??ä½?ç??ä¸?äº?æ??示ã??å®?è¿?å°?è¯?å?¾è§£é??å??核社å?º
+为ä½?è¿?æ ·è¿?ä½?ã??
+
+Linuxå??核大é?¨å??æ?¯ç?±C语è¨?å??æ??ç??ï¼?ä¸?äº?ä½?ç³»ç»?æ??ç?¸å?³ç??代ç ?ç?¨å?°äº?æ±?ç¼?语è¨?ã??è¦?
+å??ä¸?å??æ ¸å¼?å??ï¼?ä½ å¿?须精é??C语è¨?ã??é?¤é??ä½ æ?³ä¸ºæ??个æ?¶æ??å¼?å??åº?å±?代ç ?ï¼?å?¦å??你并
+ä¸?é??è¦?äº?解ï¼?ä»»ä½?ä½?ç³»ç»?æ??ç??ï¼?æ±?ç¼?语è¨?ã??ä¸?é?¢å??举ç??书ç±?è?½ç?¶ä¸?è?½æ?¿ä»£æ??å®?ç??C
+语è¨?æ??è?²å??å¤?å¹´ç??å¼?å??ç»?éª?ï¼?ä½?å¦?æ??é??è¦?ç??è¯?ï¼?å??为å??è??è¿?æ?¯ä¸?é??ç??ï¼?
+ - "The C Programming Language" by Kernighan and Ritchie [Prentice Hall]
+   ã??Cç¨?åº?设计语è¨?ï¼?第2ç??·æ?°ç??ï¼?ã??ï¼?å¾?å®?æ?? æ??å¿? è¯?ï¼?[æ?ºæ¢°å·¥ä¸?å?ºç??社]
+ - "Practical C Programming" by Steve Oualline [O'Reilly]
+   ã??å®?ç?¨C语è¨?ç¼?ç¨?ï¼?第ä¸?ç??ï¼?ã??ï¼?é?­å¤§æµ· è¯?ï¼?[中å?½ç?µå??å?ºç??社]
+ - "C:  A Reference Manual" by Harbison and Steele [Prentice Hall]
+   ã??C语è¨?å??è??æ??å??ï¼?å??书第5ç??ï¼?ã??ï¼?é?±ä»²æ½? ç­?è¯?ï¼?[æ?ºæ¢°å·¥ä¸?å?ºç??社]
+
+Linuxå??核使ç?¨GNU Cå??GNUå·¥å?·é?¾å¼?å??ã??è?½ç?¶å®?é?µå¾ªISO C89æ ?å??ï¼?ä½?ä¹?ç?¨å?°äº?ä¸?äº?
+æ ?å??中没æ??å®?ä¹?ç??æ?©å±?ã??å??æ ¸æ?¯è?ªç»?è?ªè¶³ç??Cç?¯å¢?ï¼?ä¸?ä¾?èµ?äº?æ ?å??Cåº?ç??æ?¯æ??ï¼?æ??以
+并ä¸?æ?¯æ??Cæ ?å??中ç??é?¨å??å®?ä¹?ã??æ¯?å¦?long longç±»å??ç??大æ?°é?¤æ³?å??æµ®ç?¹è¿?ç®?å°±ä¸?å??许
+使ç?¨ã??æ??æ?¶å??ç¡®å®?å¾?é?¾å¼?æ¸?æ¥?å??核对工å?·é?¾ç??è¦?æ±?å??å®?æ??使ç?¨ç??æ?©å±?ï¼?ä¸?幸ç??æ?¯ç?®
+å??è¿?没æ??æ??ç¡®ç??å??è??èµ?æ??å?¯ä»¥è§£é??å®?们ã??请æ?¥é??gccä¿¡æ?¯é¡µï¼?使ç?¨â??info gccâ??å?½ä»¤
+æ?¾ç¤ºï¼?è?·å¾?ä¸?äº?è¿?æ?¹é?¢ä¿¡æ?¯ã??
+
+请记ä½?ä½ æ?¯å?¨å­¦ä¹ æ??ä¹?å??å·²ç»?å­?å?¨ç??å¼?å??社å?ºæ??交é??ã??å®?ç?±ä¸?群形形è?²è?²ç??人ç»?æ??ï¼?
+ä»?们对代ç ?ã??é£?æ ¼å??è¿?ç¨?æ??ç??å¾?é«?ç??æ ?å??ã??è¿?äº?æ ?å??æ?¯å?¨é?¿æ??å®?践中æ?»ç»?å?ºæ?¥ç??ï¼?
+é??åº?äº?å?°ç??ä¸?å??æ?£ç??大å??å¼?å??å?¢é??ã??å®?们已ç»?被å¾?好å¾?æ?´ç??æ??æ¡£ï¼?建议你å?¨å¼?å??
+ä¹?å??å°½å?¯è?½å¤?ç??学习è¿?äº?æ ?å??ï¼?è??ä¸?è¦?æ??æ??å?«äººæ?¥é??åº?ä½ æ??è??ä½ å?¬å?¸ç??è¡?为æ?¹å¼?ã??
+
+
+����
+--------
+
+Linuxå??æ ¸æº?代ç ?é?½æ?¯å?¨GPLï¼?é??ç?¨å?¬å?±è®¸å?¯è¯?ï¼?ç??ä¿?æ?¤ä¸?å??å¸?ç??ã??è¦?äº?解è¿?ç§?许å?¯
+ç??ç»?è??请æ?¥ç??æº?代ç ?主ç?®å½?ä¸?ç??COPYINGæ??件ã??å¦?æ??你对å®?è¿?æ??æ?´æ·±å?¥é?®é¢?请è??ç³»
+å¾?å¸?ï¼?è??ä¸?è¦?å?¨Linuxå??æ ¸é?®ä»¶ç»?ä¸?æ??é?®ã??å? ä¸ºé?®ä»¶ç»?é??ç??人并ä¸?æ?¯å¾?å¸?ï¼?ä¸?è¦?æ??
+æ??ä»?们ç??è¯?æ??æ³?å¾?æ??å??ã??
+
+对äº?GPLç??常è§?é?®é¢?å??解ç­?ï¼?请访é?®ä»¥ä¸?é?¾æ?¥ï¼?
+	http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
+
+
+æ??æ¡£
+----
+
+Linuxå??核代ç ?中å??å?«æ??大é??ç??æ??æ¡£ã??è¿?äº?æ??档对äº?学习å¦?ä½?ä¸?å??核社å?ºäº?å?¨æ??ç??
+ä¸?å?¯ä¼°é??ç??ä»·å?¼ã??å½?ä¸?个æ?°ç??å??è?½è¢«å? å?¥å??æ ¸ï¼?æ??好æ??解é??å¦?ä½?使ç?¨è¿?个å??è?½ç??æ??
+æ¡£ä¹?æ?¾è¿?å??æ ¸ã??å½?å??æ ¸ç??æ?¹å?¨å¯¼è?´é?¢å??ç?¨æ?·ç©ºé?´ç??æ?¥å?£å??ç??å??å??æ?¶ï¼?æ??好å°?ç?¸å?³ä¿¡
+æ?¯æ??æ??å??页(manpages)ç??è¡¥ä¸?å??å?°[email protected]ï¼?以å??æ??å??页(manpages)
+ç??ç»´æ?¤è??解é??è¿?äº?å??å??ã??
+
+以ä¸?æ?¯å??核代ç ?中é??è¦?é??读ç??æ??æ¡£ï¼?
+  README
+    æ??件ç®?è¦?ä»?ç»?äº?Linuxå??æ ¸ç??è??æ?¯ï¼?并ä¸?æ??è¿°äº?å¦?ä½?é??ç½®å??ç¼?è¯?å??æ ¸ã??å??æ ¸ç??
+    æ?°ç?¨æ?·åº?该ä»?è¿?é??å¼?å§?ã??
+
+  Documentation/Changes
+    æ??件ç»?å?ºäº?ç?¨æ?¥ç¼?è¯?å??使ç?¨å??æ ¸æ??é??è¦?ç??æ??å°?软件å??å??表ã??
+
+  Documentation/CodingStyle
+    æ??è¿°Linuxå??æ ¸ç??代ç ?é£?æ ¼å??ç??ç?±ã??æ??æ??æ?°ä»£ç ?é??è¦?é?µå®?è¿?ç¯?æ??档中å®?ä¹?ç??è§?
+    è??ã??大å¤?æ?°ç»´æ?¤è??å?ªä¼?æ?¥æ?¶ç¬¦å??è§?å®?ç??è¡¥ä¸?ï¼?å¾?å¤?人ä¹?å?ªä¼?帮å¿?æ£?æ?¥ç¬¦å??é£?æ ¼
+    ç??代ç ?ã??
+
+  Documentation/SubmittingPatches
+  Documentation/SubmittingDrivers
+    è¿?两份æ??æ¡£æ??ç¡®æ??è¿°å¦?ä½?å??建å??å??é??è¡¥ä¸?ï¼?å?¶ä¸­å??æ?¬ï¼?ä½?ä¸?ä»?é??äº?)ï¼?
+       - é?®ä»¶å??容
+       - �件格�
+       - é??æ?©æ?¶ä»¶äºº
+    é?µå®?è¿?äº?è§?å®?并ä¸?è?½ä¿?è¯?æ??交æ??å??ï¼?å? ä¸ºæ??æ??è¡¥ä¸?é??è¦?é??è¿?严格ç??å??容å??é£?æ ¼
+    审æ?¥ï¼?ï¼?ä½?æ?¯å¿½è§?ä»?们å? ä¹?å°±æ??å?³ç??失败ã??
+
+    å?¶ä»?å?³äº?å¦?ä½?正确å?°ç??æ??è¡¥ä¸?ç??ä¼?ç§?æ??æ¡£å??æ?¬ï¼?
+    "The Perfect Patch"
+        http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/stuff/tpp.txt
+    "Linux kernel patch submission format"
+        http://linux.yyz.us/patch-format.html
+
+  Documentation/stable_api_nonsense.txt
+    论è¯?å??核为ä»?ä¹?ç?¹æ??ä¸?å??æ?¬ç¨³å®?ç??å??æ ¸å??é?¨APIï¼?ä¹?å°±æ?¯è¯´ä¸?å??æ?¬å??è¿?æ ·ç??ç?¹
+    ��
+       - �系�中���为��容���
+       - å?¨ä¸?å??æ??ä½?ç³»ç»?é?´æ??äº?移æ¤?ç??驱å?¨ç¨?åº?
+       - å??ç¼?ï¼?ç??è?³é?»æ­¢ï¼?å??核代ç ?ç??å¿«é??å??å??
+    è¿?ç¯?æ??档对äº?ç??解Linuxç??å¼?å??å?²å­¦è?³å?³é??è¦?ã??对äº?å°?å¼?å??å¹³å?°ä»?å?¶ä»?æ??ä½?ç³»
+    ç»?转移å?°Linuxç??人æ?¥è¯´ä¹?å¾?é??è¦?ã??
+
+  Documentation/SecurityBugs
+    å¦?æ??你认为è?ªå·±å??ç?°äº?Linuxå??æ ¸ç??å®?å?¨æ?§é?®é¢?ï¼?请根æ?®è¿?ç¯?æ??档中ç??步骤æ?¥
+    æ??é??å?¶ä»?å??æ ¸å¼?å??è??并帮å?©è§£å?³è¿?个é?®é¢?ã??
+
+  Documentation/ManagementStyle
+    æ??è¿°å??核维æ?¤è??ç??å·¥ä½?æ?¹æ³?å??å?¶å?±æ??ç?¹ç?¹ã??è¿?对äº?å??å??æ?¥è§¦å??æ ¸å¼?å??ï¼?æ??è??对
+    å®?æ??å?°å¥½å¥?ï¼?ç??人æ?¥è¯´å¾?é??è¦?ï¼?å? ä¸ºå®?解é??äº?å¾?å¤?对äº?å??核维æ?¤è??ç?¬ç?¹è¡?为ç??
+    æ?®é??误解ä¸?è¿·æ??ã??
+
+  Documentation/stable_kernel_rules.txt
+    解é??äº?稳å®?ç??å??æ ¸å??å¸?ç??è§?å??ï¼?以å??å¦?ä½?å°?æ?¹å?¨æ?¾å?¥è¿?äº?ç??æ?¬ç??步骤ã??
+
+  Documentation/kernel-docs.txt
+    æ??å?©äº?å??æ ¸å¼?å??ç??å¤?é?¨æ??æ¡£å??表ã??å¦?æ??ä½ å?¨å??æ ¸è?ªå¸¦ç??æ??档中没æ??æ?¾å?°ä½ æ?³æ?¾
+    ç??å??容ï¼?å?¯ä»¥æ?¥ç??è¿?äº?æ??æ¡£ã??
+
+  Documentation/applying-patches.txt
+    å?³äº?è¡¥ä¸?æ?¯ä»?ä¹?以å??å¦?ä½?å°?å®?æ??å?¨ä¸?å??å??æ ¸å¼?å??å??æ?¯ä¸?ç??好ä»?ç»?
+
+å??æ ¸è¿?æ?¥æ??大é??ä»?代ç ?è?ªå?¨ç??æ??ç??æ??æ¡£ã??å®?å??å?«å??æ ¸å??é?¨APIç??å?¨é?¢ä»?ç»?以å??å¦?ä½?
+妥å??å¤?ç??å? é??ç??è§?å??ã??ç??æ??ç??æ??æ¡£ä¼?æ?¾å?¨ Documentation/DocBook/ç?®å½?ä¸?ã??å?¨å??
+æ ¸æº?ç ?ç??主ç?®å½?中使ç?¨ä»¥ä¸?ä¸?å??å?½ä»¤å°?ä¼?å??å?«ç??æ??PDFã??Postscriptã??HTMLå??æ??å??
+页ç­?ä¸?å??æ ¼å¼?ç??æ??æ¡£ï¼?
+    make pdfdocs
+    make psdocs
+    make htmldocs
+    make mandocs
+
+
+å¦?ä½?æ??为å??æ ¸å¼?å??è??
+------------------
+å¦?æ??你对Linuxå??æ ¸å¼?å??ä¸?æ? æ??ç?¥ï¼?ä½ åº?该访é?®â??Linuxå??æ ¸æ?°æ??â??计å??ï¼?
+	http://kernelnewbies.org
+å®?æ?¥æ??ä¸?个å?¯ä»¥é?®å??ç§?æ??å?ºæ?¬ç??å??æ ¸å¼?å??é?®é¢?ç??é?®ä»¶å??表ï¼?å?¨æ??é?®ä¹?å??ä¸?å®?è¦?è®°å¾?
+æ?¥æ?¾å·²å¾?ç??é?®ä»¶ï¼?确认æ?¯å?¦æ??人已ç»?å??ç­?è¿?ç?¸å??ç??é?®é¢?ï¼?ã??å®?è¿?æ?¥æ??ä¸?个å?¯ä»¥è?·å¾?
+å®?æ?¶å??é¦?ç??IRCè??天é¢?é??ï¼?以å??大é??对äº?学习Linuxå??æ ¸å¼?å??ç?¸å½?æ??帮å?©ç??æ??æ¡£ã??
+
+ç½?ç«?ç®?è¦?ä»?ç»?äº?æº?代ç ?ç»?ç»?ç»?æ??ã??å­?ç³»ç»?å??å??以å??ç?®å??æ­£å?¨è¿?è¡?ç??项ç?®ï¼?å??æ?¬å??æ ¸
+中ç??å??å??ç?¬ç»´æ?¤ç??ï¼?ã??å®?è¿?æ??ä¾?äº?ä¸?äº?å?ºæ?¬ç??帮å?©ä¿¡æ?¯ï¼?æ¯?å¦?å¦?ä½?ç¼?è¯?å??æ ¸å??æ??è¡¥
+ä¸?ã??
+
+å¦?æ??ä½ æ?³å? å?¥å??æ ¸å¼?å??社å?ºå¹¶å??å?©å®?æ??ä¸?äº?ä»»å?¡ï¼?å?´æ?¾ä¸?å?°ä»?å?ªé??å¼?å§?ï¼?å?¯ä»¥è®¿é?®
+â??Linuxå??æ ¸æ?¿ç®¡å??â??计å??ï¼?
+	http://janitor.kernelnewbies.org/
+è¿?æ?¯æ??ä½³ç??èµ·ç?¹ã??å®?æ??ä¾?ä¸?个ç?¸å¯¹ç®?å??ç??ä»»å?¡å??表ï¼?å??å?ºå??核代ç ?中é??è¦?被é??æ?°
+æ?´ç??æ??è??æ?¹æ­£ç??å?°æ?¹ã??é??è¿?å??è´?è´£è¿?个计å??ç??å¼?å??è??们ä¸?å??å·¥ä½?ï¼?ä½ ä¼?å­¦å?°å°?è¡¥ä¸?
+é??æ??è¿?å??æ ¸ç??å?ºæ?¬å??ç??ã??å¦?æ??è¿?没æ??å?³å®?ä¸?ä¸?æ­¥è¦?å??ä»?ä¹?ç??è¯?ï¼?ä½ è¿?å?¯è?½ä¼?å¾?å?°æ?¹
+å??æ?§ç??æ??ç?¹ã??
+
+å¦?æ??ä½ å·²ç»?æ??ä¸?äº?ç?°æ??ç??代ç ?æ?³è¦?æ?¾å?°å??核中ï¼?ä½?æ?¯é??è¦?ä¸?äº?帮å?©æ?¥ä½¿å®?们æ?¥æ??æ­£
+ç¡®ç??æ ¼å¼?ã??请访é?®â??å??核导å¸?â??计å??ã??è¿?个计å??å°±æ?¯ç?¨æ?¥å¸®å?©ä½ å®?æ??è¿?个ç?®æ ?ç??ã??å®?
+æ?¯ä¸?个é?®ä»¶å??表ï¼?å?°å??å¦?ä¸?ï¼?
+	http://selenic.com/mailman/listinfo/kernel-mentors
+
+å?¨ç??æ­£å?¨æ??ä¿®æ?¹å??核代ç ?ä¹?å??ï¼?ç??解è¦?ä¿®æ?¹ç??代ç ?å¦?ä½?è¿?ä½?æ?¯å¿?é??ç??ã??è¦?è¾¾å?°è¿?个
+ç?®ç??ï¼?没ä»?ä¹?å??æ³?æ¯?ç?´æ?¥è¯»ä»£ç ?æ?´æ??æ??äº?ï¼?大å¤?æ?°è?±æ??é?½ä¼?æ??ç?¸åº?ç??注é??ï¼?ï¼?è??ä¸?
+ä¸?äº?ç?¹å?¶ç??å·¥å?·è¿?å?¯ä»¥æ??ä¾?帮å?©ã??ä¾?å¦?ï¼?â??Linux代ç ?交å??å¼?ç?¨â??项ç?®å°±æ?¯ä¸?个å?¼å¾?
+ç?¹å?«æ?¨è??ç??帮å?©å·¥å?·ï¼?å®?å°?æº?代ç ?æ?¾ç¤ºå?¨æ??ç¼?ç?®å??ç´¢å¼?ç??ç½?页ä¸?ã??å?¶ä¸­ä¸?个æ?´æ?°å??
+æ?¶ç??å??æ ¸æº?ç ?åº?ï¼?å?¯ä»¥é??è¿?以ä¸?å?°å??访é?®ï¼?
+	http://sosdg.org/~coywolf/lxr/
+
+
+å¼?å??æµ?ç¨?
+--------
+
+ç?®å??Linuxå??æ ¸å¼?å??æµ?ç¨?å??æ?¬å? ä¸ªâ??主å??æ ¸å??æ?¯â??å??å¾?å¤?å­?ç³»ç»?ç?¸å?³ç??å??æ ¸å??æ?¯ã??è¿?
+äº?å??æ?¯å??æ?¬ï¼?
+  - 2.6.x主å??æ ¸æº?ç ?æ ?
+  - 2.6.x.y -stableå??æ ¸æº?ç ?æ ?
+  - 2.6.x -gitå??核补ä¸?é??
+  - 2.6.x -mmå??核补ä¸?é??
+  - å­?ç³»ç»?ç?¸å?³ç??å??æ ¸æº?ç ?æ ?å??è¡¥ä¸?é??
+
+
+2.6.xå??核主æº?ç ?æ ?
+-----------------
+2.6.xå??æ ¸æ?¯ç?±Linus Torvaldsï¼?Linuxç??å??é? è??ï¼?亲è?ªç»´æ?¤ç??ã??ä½ å?¯ä»¥å?¨
+kernel.orgç½?ç«?ç??pub/linux/kernel/v2.6/ç?®å½?ä¸?æ?¾å?°å®?ã??å®?ç??å¼?å??é?µå¾ªä»¥ä¸?æ­¥
+骤�
+  - æ¯?å½?ä¸?个æ?°ç??æ?¬ç??å??核被å??å¸?ï¼?为æ??两å?¨ç??é??æ??çª?å?£å°?被æ??å¼?ã??å?¨è¿?段æ?¶é?´é??
+    ç»´æ?¤è??å?¯ä»¥å??Linusæ??交大段ç??ä¿®æ?¹ï¼?é??常è¿?äº?ä¿®æ?¹å·²ç»?被æ?¾å?°-mmå??核中å? ä¸ª
+    æ??æ??äº?ã??æ??交大é??ä¿®æ?¹ç??é¦?é??æ?¹å¼?æ?¯ä½¿ç?¨gitå·¥å?·ï¼?å??æ ¸ç??代ç ?ç??æ?¬ç®¡ç??å·¥å?·
+    ï¼?æ?´å¤?ç??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨http://git.or.cz/è?·å??ï¼?ï¼?ä¸?è¿?使ç?¨æ?®é??è¡¥ä¸?ä¹?æ?¯å?¯ä»¥;
+    ç??ã??
+  - 两个æ??æ??以å??-rc1ç??æ?¬å??æ ¸å??å¸?ã??ä¹?å??å?ªæ??ä¸?å??å?«å?¯è?½å½±å??æ?´ä¸ªå??核稳å®?æ?§ç??
+    æ?°å??è?½ç??è¡¥ä¸?æ??å?¯è?½è¢«æ?¥å??ã??请注æ??ä¸?个å?¨æ?°ç??驱å?¨ç¨?åº?ï¼?æ??è??æ??件系ç»?ï¼?æ??
+    å?¯è?½å?¨-rc1å??被æ?¥å??æ?¯å? ä¸ºè¿?æ ·ç??ä¿®æ?¹å®?å?¨ç?¬ç«?ï¼?ä¸?ä¼?å½±å??å?¶ä»?ç??代ç ?ï¼?æ??以
+    没æ??é? æ??å??æ ¸é??æ­¥ç??é£?é?©ã??å?¨-rc1以å??ä¹?å?¯ä»¥ç?¨gitå??Linusæ??交补ä¸?ï¼?ä¸?è¿?æ??
+    æ??ç??è¡¥ä¸?é??è¦?å??æ?¶è¢«å??é??å?°ç?¸åº?ç??å?¬ä¼?é?®ä»¶å??表以å¾?询æ??è§?ã??
+  - å½?Linus认为å½?å??ç??gitæº?ç ?æ ?å·²ç»?è¾¾å?°ä¸?个å??ç??å?¥å?¨ç??ç?¶æ??足以å??å¸?ä¾?人æµ?è¯?
+    æ?¶ï¼?ä¸?个æ?°ç??-rcç??æ?¬å°±ä¼?被å??å¸?ã??计å??æ?¯æ¯?å?¨é?½å??å¸?æ?°ç??-rcç??æ?¬ã??
+  - è¿?个è¿?ç¨?ä¸?ç?´æ??ç»­ä¸?å?»ç?´å?°å??核被认为达å?°è¶³å¤?稳å®?ç??ç?¶æ??ï¼?æ??ç»­æ?¶é?´å¤§æ¦?æ?¯
+    6个æ??æ??ã??
+
+å?³äº?å??æ ¸å??å¸?ï¼?å?¼å¾?ä¸?æ??ç??æ?¯Andrew Mortonå?¨linux-kernelé?®ä»¶å??表中å¦?æ?¯è¯´ï¼?
+	â??没æ??人ç?¥é??æ?°å??æ ¸ä½?æ?¶ä¼?被å??å¸?ï¼?å? ä¸ºå??å¸?æ?¯æ ¹æ?®å·²ç?¥bugç??æ??å?µæ?¥å?³å®?
+	ç??ï¼?è??ä¸?æ?¯æ ¹æ?®ä¸?个äº?å??å?¶å®?好ç??æ?¶é?´è¡¨ã??â??
+
+
+2.6.x.y -stableï¼?稳å®?ç??ï¼?å??æ ¸æº?ç ?æ ?
+-----------------------------------
+ç?±4个æ?°å­?ç»?æ??ç??å??æ ¸ç??æ?¬å?·è¯´æ??æ­¤å??æ ¸æ?¯-stableç??æ?¬ã??å®?们å??å?«å?ºäº?2.6.xç??æ?¬
+å??æ ¸ç??ç?¸å¯¹è¾?å°?ä¸?è?³å?³é??è¦?ç??修补ï¼?è¿?äº?修补é??对å®?å?¨æ?§é?®é¢?æ??è??严é??ç??å??æ ¸é??æ­¥ã??
+
+è¿?ç§?ç??æ?¬ç??å??æ ¸é??ç?¨äº?é?£äº?æ??æ??è?·å¾?æ??æ?°ç??稳å®?ç??å??核并ä¸?ä¸?æ?³å??ä¸?æµ?è¯?å¼?å??ç??æ??
+è??å®?éª?ç??ç??ç?¨æ?·ã??
+
+å¦?æ??没æ??2.6.x.yç??æ?¬å??æ ¸å­?å?¨ï¼?é?£ä¹?æ??æ?°ç??2.6.xç??æ?¬å??核就ç?¸å½?äº?æ?¯å½?å??ç??稳å®?
+ç??å??æ ¸ã??
+
+2.6.x.yç??æ?¬ç?±â??稳å®?ç??â??å°?ç»?ï¼?é?®ä»¶å?°å??<[email protected]>ï¼?ç»´æ?¤ï¼?ä¸?è?¬é??å?¨å??
+å¸?æ?°ç??æ?¬ã??
+
+å??æ ¸æº?ç ?中ç??Documentation/stable_kernel_rules.txtæ??件å?·ä½?æ??è¿°äº?å?¯è¢«ç¨³å®?
+ç??å??æ ¸æ?¥å??ç??ä¿®æ?¹ç±»å??以å??å??å¸?ç??æµ?ç¨?ã??
+
+
+2.6.x -gitè¡¥ä¸?é??
+----------------
+Linusç??å??æ ¸æº?ç ?æ ?ç??æ¯?æ?¥å¿«ç?§ï¼?è¿?个æº?ç ?æ ?æ?¯ç?±gitå·¥å?·ç®¡ç??ç??ï¼?ç?±æ­¤å¾?å??ï¼?ã??è¿?
+äº?è¡¥ä¸?é??常æ¯?天æ?´æ?°ä»¥å??æ? Linusç??æº?ç ?æ ?ç??æ??æ?°ç?¶æ??ã??å®?们æ¯?-rcç??æ?¬ç??å??æ ¸æº?ç ?
+æ ?æ?´å?·è¯?éª?æ?§è´¨ï¼?å? ä¸ºè¿?个补ä¸?é??æ?¯å?¨è?ªå?¨ç??æ??ç??ï¼?没æ??ä»»ä½?人æ?¥ç¡®è®¤å?¶æ?¯å?¦ç??æ­£
+å?¥å?¨ã??
+
+
+2.6.x -mmè¡¥ä¸?é??
+---------------
+è¿?æ?¯ç?±Andrew Mortonç»´æ?¤ç??è¯?éª?æ?§å??核补ä¸?é??ã??Andrewå°?æ??æ??å­?ç³»ç»?ç??å??æ ¸æº?ç ?
+å??è¡¥ä¸?æ?¼å??å?°ä¸?èµ·ï¼?并ä¸?å? å?¥äº?大é??ä»?linux-kernelé?®ä»¶å??表中é??é??ç??è¡¥ä¸?ã??è¿?个
+æº?ç ?æ ?æ?¯æ?°å??è?½å??è¡¥ä¸?ç??è¯?ç?¼å?ºã??å½?è¡¥ä¸?å?¨-mmè¡¥ä¸?é??é??è¯?æ??äº?å?¶ä»·å?¼ä»¥å??Andrew
+æ??è??ç?¸åº?å­?ç³»ç»?ç??ç»´æ?¤è??ä¼?å°?è¡¥ä¸?å??ç»?Linus以便é??æ??è¿?主å??æ ¸æº?ç ?æ ?ã??
+
+å?¨å°?æ??æ??æ?°è¡¥ä¸?å??ç»?Linus以é??æ??å?°ä¸»å??æ ¸æº?ç ?æ ?ä¹?å??ï¼?æ??们é??常é¼?å?±å??æ??è¿?äº?è¡¥
+ä¸?æ?¾å?¨-mmç??å??æ ¸æº?ç ?æ ?中è¿?è¡?æµ?è¯?ã??
+
+è¿?äº?å??æ ¸ç??æ?¬ä¸?é??å??å?¨é??è¦?稳å®?è¿?è¡?ç??ç³»ç»?ä¸?è¿?è¡?ï¼?å? ä¸ºè¿?è¡?å®?们æ¯?è¿?è¡?ä»»ä½?å?¶ä»?
+å??æ ¸å??æ?¯é?½æ?´å?·æ??é£?é?©ã??
+
+å¦?æ??ä½ æ?³ä¸ºå??æ ¸å¼?å??è¿?ç¨?æ??ä¾?帮å?©ï¼?请å°?è¯?并使ç?¨è¿?äº?å??æ ¸ç??æ?¬ï¼?并å?¨
+linux-kernelé?®ä»¶å??表中æ??ä¾?å??é¦?ï¼?å??è¯?大家你é??å?°äº?é?®é¢?è¿?æ?¯ä¸?å??正常ã??
+
+é??常-mmç??è¡¥ä¸?é??ä¸?å??å??æ?¬è¿?äº?é¢?å¤?ç??è¯?éª?æ?§è¡¥ä¸?ï¼?è¿?å??æ?¬å??å¸?æ?¶-gitç??主æº?ç ?æ ?
+中ç??æ?¹å?¨ã??
+
+-mmç??å??核没æ??å?ºå®?ç??å??å¸?å?¨æ??ï¼?ä½?æ?¯é??常å?¨æ¯?两个-rcç??å??æ ¸å??å¸?ä¹?é?´é?½ä¼?æ??è?¥å¹²
+个-mmç??å??æ ¸å??å¸?ï¼?ä¸?è?¬æ?¯1è?³3个ï¼?ã??
+
+
+å­?ç³»ç»?ç?¸å?³å??æ ¸æº?ç ?æ ?å??è¡¥ä¸?é??
+----------------------------
+ç?¸å½?ä¸?é?¨å??å??æ ¸å­?ç³»ç»?å¼?å??è??ä¼?å?¬å¼?ä»?们è?ªå·±ç??å¼?å??æº?ç ?æ ?ï¼?以便å?¶ä»?人è?½äº?解å??
+æ ¸ç??ä¸?å??é¢?å??æ­£å?¨å??ç??ç??äº?æ??ã??å¦?ä¸?æ??è¿°ï¼?è¿?äº?æº?ç ?æ ?ä¼?被é??æ??å?°-mmç??æ?¬å??核中ã??
+
+ä¸?é?¢æ?¯ç?®å??å?¯ç?¨ç??ä¸?äº?å??æ ¸æº?ç ?æ ?ç??å??表ï¼?
+  é??è¿?git管ç??ç??æº?ç ?æ ?ï¼?
+    - Kbuildå¼?å??æº?ç ?æ ?ï¼? Sam Ravnborg <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/sam/kbuild.git
+
+    - ACPIå¼?å??æº?ç ?æ ?, Len Brown <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/lenb/linux-acpi-2.6.git
+
+    - å??设å¤?å¼?å??æº?ç ?æ ?, Jens Axboe <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/axboe/linux-2.6-block.git
+
+    - DRMå¼?å??æº?ç ?æ ?, Dave Airlie <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/airlied/drm-2.6.git
+
+    - ia64å¼?å??æº?ç ?æ ?, Tony Luck <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/aegl/linux-2.6.git
+
+    - ieee1394å¼?å??æº?ç ?æ ?, Jody McIntyre <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/scjody/ieee1394.git
+
+    - infinibandå¼?å??æº?ç ?æ ?, Roland Dreier <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/roland/infiniband.git
+
+    - libataå¼?å??æº?ç ?æ ?, Jeff Garzik <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/libata-dev.git
+
+    - ç½?ç»?驱å?¨ç¨?åº?å¼?å??æº?ç ?æ ?, Jeff Garzik <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/netdev-2.6.git
+
+    - pcmciaå¼?å??æº?ç ?æ ?, Dominik Brodowski <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/brodo/pcmcia-2.6.git
+
+    - SCSIå¼?å??æº?ç ?æ ?, James Bottomley <[email protected]>
+	kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jejb/scsi-misc-2.6.git
+
+  å?¶ä»?git管ç??ç??å??æ ¸æº?ç ?æ ?å?¯ä»¥å?¨http://kernel.org/gitç??å??表中æ?¾å?°;
+
+  使ç?¨quilt管ç??ç??è¡¥ä¸?é??ï¼?
+    - USB, PCI, 驱å?¨ç¨?åº?æ ¸å¿?å??I2C, Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
+	kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/gregkh-2.6/
+    - x86-64, é?¨å??i386, Andi Kleen <[email protected]>
+	ftp.firstfloor.org:/pub/ak/x86_64/quilt/
+
+
+æ?¥å??bug
+-------
+
+bugzilla.kernel.orgæ?¯Linuxå??æ ¸å¼?å??è??们ç?¨æ?¥è·?踪å??æ ¸Bugç??ç½?ç«?ã??æ??们é¼?å?±ç?¨
+æ?·å?¨è¿?个工å?·ä¸­æ?¥å??æ?¾å?°ç??æ??æ??bugã??å¦?ä½?使ç?¨å??æ ¸bugzillaç??ç»?è??请访é?®ï¼?
+	http://test.kernel.org/bugzilla/faq.html
+
+å??æ ¸æº?ç ?主ç?®å½?中ç??REPORTING-BUGSæ??件é??æ??ä¸?个å¾?好ç??模æ?¿ã??å®?æ??导ç?¨æ?·å¦?ä½?æ?¥
+å??å?¯è?½ç??å??æ ¸bug以å??é??è¦?æ??ä¾?å?ªäº?ä¿¡æ?¯æ?¥å¸®å?©å??æ ¸å¼?å??è??们æ?¾å?°é?®é¢?ç??æ ¹æº?ã??
+
+
+å?©ç?¨bugæ?¥å??
+-----------
+
+ç»?ä¹ å??æ ¸å¼?å??æ??è?½ç??æ??好å??æ³?å°±æ?¯ä¿®æ?¹å?¶ä»?人æ?¥å??ç??bugã??ä½ ä¸?å??å?¯ä»¥å¸®å?©å??æ ¸å??
+å¾?æ?´å? ç¨³å®?ï¼?è¿?å?¯ä»¥å­¦ä¼?å¦?ä½?解å?³å®?é??é?®é¢?ä»?è??æ??é«?è?ªå·±ç??æ??è?½ï¼?并ä¸?让å?¶ä»?å¼?å??
+è??æ??å??å?°ä½ ç??å­?å?¨ã??ä¿®æ?¹bugæ?¯èµ¢å¾?å?¶ä»?å¼?å??è??èµ?èª?ç??æ??好å??æ³?ï¼?å? ä¸ºå¹¶ä¸?æ?¯å¾?å¤?
+人é?½å??欢浪费æ?¶é?´å?»ä¿®æ?¹å?«äººæ?¥å??ç??bugã??
+
+è¦?å°?è¯?ä¿®æ?¹å·²ç?¥ç??bugï¼?请访é?®http://bugzilla.kernel.orgç½?å??ã??å¦?æ??ä½ æ?³è?·å¾;?
+æ??æ?°bugç??é??ç?¥ï¼?å?¯ä»¥è®¢é??bugme-newé?®ä»¶å??表ï¼?å?ªæ??æ?°ç??bugæ?¥å??ä¼?被å¯?å?°è¿?é??ï¼?
+æ??è??订é??bugme-janitoré?®ä»¶å??表ï¼?æ??æ??bugzillaç??å??å?¨é?½ä¼?被å¯?å?°è¿?é??ï¼?ã??
+
+	http://lists.osdl.org/mailman/listinfo/bugme-new
+	http://lists.osdl.org/mailman/listinfo/bugme-janitors
+
+
+é?®ä»¶å??表
+--------
+
+æ­£å¦?ä¸?é?¢ç??æ??æ¡£æ??æ??è¿°ï¼?大å¤?æ?°ç??骨干å??æ ¸å¼?å??è??é?½å? å?¥äº?Linux Kernelé?®ä»¶å??
+表ã??å¦?ä½?订é??å??é??订å??表ç??ç»?è??å?¯ä»¥å?¨è¿?é??æ?¾å?°ï¼?
+	http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-kernel
+ç½?ä¸?å¾?å¤?å?°æ?¹é?½æ??è¿?个é?®ä»¶å??表ç??å­?æ¡£(archive)ã??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨æ??ç´¢å¼?æ??æ?¥æ?¾å?°è¿?äº?
+å­?æ¡£ã??æ¯?å¦?ï¼?
+	http://dir.gmane.org/gmane.linux.kernel
+å?¨å??ä¿¡ä¹?å??ï¼?æ??们强ç??建议你å??å?¨å­?档中æ??索你æ?³è¦?讨论ç??é?®é¢?ã??å¾?å¤?å·²ç»?被详ç»?
+讨论è¿?ç??é?®é¢?å?ªå?¨é?®ä»¶å??表ç??å­?档中å?¯ä»¥æ?¾å?°ã??
+
+大å¤?æ?°å??æ ¸å­?ç³»ç»?ä¹?æ??è?ªå·±ç?¬ç«?ç??é?®ä»¶å??表æ?¥å??è°?å??è?ªç??å¼?å??å·¥ä½?ã??ä»?
+MAINTAINERSæ??件中å?¯ä»¥æ?¾å?°ä¸?å??è¯?é¢?对åº?ç??é?®ä»¶å??表ã??
+
+å¾?å¤?é?®ä»¶å??表æ?¶è®¾å?¨kernel.orgæ??å?¡å?¨ä¸?ã??è¿?äº?å??表ç??ä¿¡æ?¯å?¯ä»¥å?¨è¿?é??æ?¾å?°ï¼?
+	http://vger.kernel.org/vger-lists.html
+
+å?¨ä½¿ç?¨è¿?äº?é?®ä»¶å??表æ?¶ï¼?请记ä½?ä¿?æ??è?¯å¥½ç??è¡?为习æ?¯ã??ä¸?é?¢ç??é?¾æ?¥æ??ä¾?äº?ä¸?è¿?äº?å??
+表ï¼?æ??ä»»ä½?å?¶å®?é?®ä»¶å??表ï¼?交æµ?ç??ä¸?äº?ç®?å??è§?å??ï¼?è?½ç?¶å??容æ??ç?¹æ»¥ç«½å??æ?°ã??
+	http://www.albion.com/netiquette/
+
+å½?æ??å¾?å¤?人å??å¤?ä½ ç??é?®ä»¶æ?¶ï¼?é?®ä»¶ç??æ??é??å??表ä¼?å??å¾?å¾?é?¿ã??请ä¸?è¦?å°?ä»»ä½?人ä»?æ??é??
+å??表中å? é?¤ï¼?é?¤é??ä½ æ??足å¤?ç??ç??ç?±è¿?ä¹?å??ã??ä¹?ä¸?è¦?å?ªå??å¤?å?°é?®ä»¶å??表ã??请习æ?¯äº?å??
+ä¸?å°?é?®ä»¶æ?¥æ?¶ä¸¤æ¬¡ï¼?ä¸?å°?æ?¥è?ªå??é??è??ä¸?å°?æ?¥è?ªé?®ä»¶å??表ï¼?ï¼?è??ä¸?è¦?è¯?å?¾é??è¿?æ·»å? ä¸?
+äº?å¥?ç?¹ç??é?®ä»¶å¤´æ?¥è§£å?³è¿?个é?®é¢?ï¼?人们ä¸?ä¼?å??欢ç??ã??
+
+è®°ä½?ä¿?ç??ä½ æ??å??å¤?å??容ç??ä¸?ä¸?æ??å??æº?头ã??å?¨ä½ å??å¤?é?®ä»¶ç??顶é?¨ä¿?ç??â??æ??æ??æ??说å?°â?¦â?¦â??
+è¿?å? è¡?ã??å°?ä½ ç??è¯?论å? å?¨è¢«å¼?ç?¨ç??段è?½ä¹?é?´è??ä¸?è¦?æ?¾å?¨é?®ä»¶ç??顶é?¨ã??
+
+å¦?æ??ä½ å?¨é?®ä»¶ä¸­é??带补ä¸?ï¼?请确认å®?们æ?¯å?¯ä»¥ç?´æ?¥é??读ç??纯æ??æ?¬ï¼?å¦?
+Documentation/SubmittingPatchesæ??档中æ??è¿°ï¼?ã??å??æ ¸å¼?å??è??们ä¸?å¸?æ??é??å?°é??件
+æ??è??被å??缩äº?ç??è¡¥ä¸?ã??å?ªæ??è¿?æ ·æ??è?½ä¿?è¯?ä»?们å?¯ä»¥ç?´æ?¥è¯?论你ç??æ¯?è¡?代ç ?ã??请确ä¿?
+你使ç?¨ç??é?®ä»¶å??é??ç¨?åº?ä¸?ä¼?ä¿®æ?¹ç©ºæ ¼å??å?¶è¡¨ç¬¦ã??ä¸?个é?²è??æ?§ç??æµ?è¯?æ?¹æ³?æ?¯å??å°?é?®ä»¶
+å??é??ç»?è?ªå·±ï¼?ç?¶å??è?ªå·±å°?è¯?æ?¯å?¦å?¯ä»¥é¡ºå?©å?°æ??ä¸?æ?¶å?°ç??è¡¥ä¸?ã??å¦?æ??æµ?è¯?ä¸?æ??å??ï¼?请
+è°?æ?´æ??è??æ?´æ?¢ä½ ç??é?®ä»¶å??é??ç¨?åº?ç?´å?°å®?正确工ä½?为止ã??
+
+æ?»è??è¨?ä¹?ï¼?请å°?é??å?¶ä»?ç??é?®ä»¶å??表订é??è??ã??
+
+
+å??å??核社å?ºå??ä½?
+----------------
+
+å??核社å?ºç??ç?®æ ?å°±æ?¯æ??ä¾?å°½å??å°½ç¾?ç??å??æ ¸ã??æ??以å½?ä½ æ??交补ä¸?æ??æ??被æ?¥å??è¿?å??æ ¸ç??
+æ?¶å??ï¼?å®?ç??æ??æ?¯ä»·å?¼ä»¥å??å?¶ä»?æ?¹é?¢é?½å°?被è¯?审ã??é?£ä¹?ä½ å?¯è?½ä¼?å¾?å?°ä»?ä¹?å?¢ï¼?
+  - ��
+  - �论
+  - ��修�
+  - è¦?æ±?è¯?æ??ä¿®æ?¹ç??å¿?è¦?æ?§
+  - æ²?é»?
+
+è¦?è®°ä½?ï¼?è¿?äº?æ?¯æ??è¡¥ä¸?æ?¾è¿?å??æ ¸ç??正常æ??å?µã??ä½ å¿?须学ä¼?å?¬å??对补ä¸?ç??æ?¹è¯?å??è¯?论ï¼?
+ä»?æ??æ?¯å±?é?¢è¯?ä¼°å®?们ï¼?ç?¶å??è¦?ä¹?é??å??ä½ ç??è¡¥ä¸?è¦?ä¹?ç®?æ??æ?¼è¦?å?°è®ºè¯?ä¿®æ?¹æ?¯ä¸?å¿?è¦?
+ç??ã??å¦?æ??ä½ å??ç??é?®ä»¶æ²¡æ??å¾?å?°ä»»ä½?å??åº?ï¼?请è¿?å? å¤©å??å??è¯?ä¸?次ï¼?å? ä¸ºæ??æ?¶ä¿¡ä»¶ä¼?æ¹®
+没å?¨è?«è?«ä¿¡æµ·ä¸­ã??
+
+ä½ ä¸?åº?该å??ç??äº?æ??ï¼?
+  - æ??æ??è?ªå·±ç??è¡¥ä¸?ä¸?å??ä»»ä½?è´¨ç??å°±ç?´æ?¥è¢«æ?¥å??
+  - 翻�
+  - 忽ç?¥å?«äººç??è¯?论
+  - 没æ??æ??ç?§å?«äººç??è¦?æ±?å??ä»»ä½?ä¿®æ?¹å°±é??æ?°æ??交
+
+å?¨ä¸?个å?ªå??追寻æ??好æ??æ?¯æ?¹æ¡?ç??社å?ºé??ï¼?对äº?ä¸?个补ä¸?æ??å¤?å°?好å¤?æ?»ä¼?æ??ä¸?å??ç??è§?
+解ã??ä½ å¿?é¡»è¦?æ?±ç??å??ä½?ç??æ??度ï¼?æ?¿æ??æ?¹å??è?ªå·±ç??è§?ç?¹æ?¥é??åº?å??æ ¸ç??é£?æ ¼ã??æ??è??è?³å°?
+æ?¿æ??å?»è¯?æ??ä½ ç??æ?³æ³?æ?¯æ??ä»·å?¼ç??ã??è®°ä½?ï¼?ç?¯é??误æ?¯å??许ç??ï¼?å?ªè¦?ä½ æ?¿æ??æ??ç??正确ç??
+æ?¹æ¡?å?»å?ªå??ã??
+
+å¦?æ??ä½ ç??第ä¸?个补ä¸?æ?¢æ?¥ç??æ?¯ä¸?å ?ä¿®æ?¹å»ºè®®ï¼?è¿?æ?¯å¾?正常ç??ã??è¿?并ä¸?代表你ç??è¡¥ä¸?
+ä¸?ä¼?被æ?¥å??ï¼?ä¹?ä¸?æ??å?³ç??æ??人å??ä½ ä½?对ã??ä½ å?ªé??è¦?æ?¹æ­£æ??æ??æ??å?ºç??é?®é¢?ç?¶å??é??æ?°å??
+é??ä½ ç??è¡¥ä¸?ã??
+
+å??核社å?ºå??å?¬å?¸æ??å??ç??å·®å¼?
+------------------------
+
+å??核社å?ºç??å·¥ä½?模å¼?å??大å¤?æ?°ä¼ ç»?å?¬å?¸å¼?å??é??ä¼?ç??å·¥ä½?模å¼?并ä¸?ç?¸å??ã??ä¸?é?¢è¿?äº?ä¾?
+å­?ï¼?å?¯ä»¥å¸®å?©ä½ é?¿å??æ??äº?å?¯è?½å??ç??é?®é¢?ï¼?
+  ç?¨è¿?äº?è¯?ä»?ç»?ä½ ç??ä¿®æ?¹æ??æ¡?ä¼?æ??好å¤?ï¼?
+    - å®?å??æ?¶è§£å?³äº?å¤?个é?®é¢?
+    - ����2000�代�
+    - è¿?æ?¯è¡¥ä¸?ï¼?å®?å·²ç»?解é??äº?æ??æ?³è¦?说æ??ç??
+    - æ??å?¨5ç§?ä¸?å??ç??ä½?ç³»ç»?æ??ä¸?æµ?è¯?è¿?å®?â?¦â?¦
+    - è¿?æ?¯ä¸?ç³»å??å°?è¡¥ä¸?ç?¨æ?¥â?¦â?¦
+    - è¿?个修æ?¹æ??é«?äº?æ?®é??æ?ºå?¨ç??æ?§è?½â?¦â?¦
+
+  åº?该é?¿å??å¦?ä¸?ç??说æ³?ï¼?
+    - æ??们å?¨AIX/ptx/Solariså°±æ?¯è¿?ä¹?å??ç??ï¼?æ??以è¿?ä¹?å??è?¯å®?æ?¯å¥½ç??â?¦â?¦
+    - æ??å??è¿?è¡?å·²ç»?20å¹´äº?ï¼?æ??以â?¦â?¦
+    - 为äº?æ??们å?¬å?¸èµ?é?±è??è??å¿?é¡»è¿?ä¹?å??
+    - è¿?æ?¯æ??们ç??ä¼?ä¸?产å??线æ??é??è¦?ç??
+    - è¿?é??æ?¯æ??è¿°æ??è§?ç?¹ç??1000页设计æ??æ¡£
+    - è¿?æ?¯ä¸?个5000è¡?ç??è¡¥ä¸?ç?¨æ?¥â?¦â?¦
+    - æ??é??å??äº?ç?°å?¨ä¹±ä¸?å?«ç³?ç??代ç ?ï¼?è¿?å°±æ?¯â?¦â?¦
+    - æ??被è§?å®?äº?æ??å??æ??é??ï¼?æ??以è¿?个补ä¸?é??è¦?ç«?å?»è¢«æ?¥å??
+
+å?¦å¤?ä¸?个å??核社å?ºä¸?大é?¨å??ä¼ ç»?å?¬å?¸ç??软件å¼?å??é??ä¼?ä¸?å??ç??å?°æ?¹æ?¯æ? æ³?é?¢å¯¹é?¢å?°äº¤
+æµ?ã??使ç?¨ç?µå­?é?®ä»¶å??IRCè??天工å?·å??为主è¦?æ²?é??å·¥å?·ç??ä¸?个好å¤?æ?¯æ?§å?«å??ç§?æ??æ­§è§?
+å°?ä¼?æ?´å°?ã??Linuxå??æ ¸ç??å·¥ä½?ç?¯å¢?æ?´è?½æ?¥å??å¦?女å??å°?æ?°æ??群ï¼?å? ä¸ºæ¯?个人å?¨å?«äººç?¼
+é??å?ªæ?¯ä¸?个é?®ä»¶å?°å??ã??å?½é??å??ä¹?帮å?©äº?å?¬å¹³ç??å®?ç?°ï¼?å? ä¸ºä½ æ? æ³?é??è¿?å§?å??æ?¥å?¤æ?­äºº
+ç??æ?§å?«ã??ç?·äººæ??å?¯è?½å?«æ??丽ï¼?女人ä¹?æ??å?¯è?½å?«ç??å??ã??大å¤?æ?°å?¨Linuxå??æ ¸ä¸?å·¥ä½?è¿?
+并表达è¿?ç??æ³?ç??女æ?§å¯¹å?¨linuxä¸?å·¥ä½?ç??ç»?å??é?½ç»?å?ºäº?æ­£é?¢ç??è¯?ä»·ã??
+
+对äº?ä¸?äº?ä¸?ä¹ æ?¯ä½¿ç?¨è?±è¯­ç??人æ?¥è¯´ï¼?语è¨?å?¯è?½æ?¯ä¸?个å¼?èµ·é?®é¢?ç??é??ç¢?ã??å?¨é?®ä»¶å??表
+中è¦?正确å?°è¡¨è¾¾æ?³æ³?å¿?é??è?¯å¥½å?°æ??æ?¡è¯­è¨?ï¼?æ??以建议你å?¨å??é??é?®ä»¶ä¹?å??æ??好æ£?æ?¥ä¸?
+ä¸?è?±æ??å??å¾?æ?¯å?¦æ­£ç¡®ã??
+
+
+æ??å??ä¿®æ?¹
+--------
+
+Linuxå??核社å?ºå¹¶ä¸?å??欢ä¸?ä¸?æ?¥æ?¶å¤§æ®µç??代ç ?ã??ä¿®æ?¹é??è¦?被æ?°å½?å?°ä»?ç»?ã??讨论并ä¸?
+æ??å??æ??ç?¬ç«?ç??å°?段ã??è¿?å? ä¹?å®?å?¨å??å?¬å?¸ä¸­ç??ä¹ æ?¯è??é??è??é©°ã??ä½ ç??æ?³æ³?åº?该å?¨å¼?å??æ??
+å¼?å§?ç??é?¶æ®µå°±è®©å¤§å®¶ç?¥é??ï¼?è¿?æ ·ä½ å°±å?¯ä»¥å??æ?¶è?·å¾?对你正å?¨è¿?è¡?ç??å¼?å??ç??å??é¦?ã??è¿?
+æ ·ä¹?ä¼?让社å?ºè§?å¾?ä½ æ?¯å?¨å??ä»?们å??ä½?ï¼?è??ä¸?æ?¯ä»?ä»?æ??ä»?们å½?ä½?å?¾é??æ?°å??è?½ç??对象ã??
+æ? è®ºå¦?ä½?ï¼?ä½ ä¸?è¦?ä¸?次æ?§å?°å??é?®ä»¶å??表å??é??50å°?ä¿¡ï¼?ä½ ç??è¡¥ä¸?åº?å??åº?该永è¿?ç?¨ä¸?å?°
+è¿?ä¹?å¤?ã??
+
+å°?è¡¥ä¸?æ??å¼?ç??å??å? å¦?ä¸?ï¼?
+
+1) å°?ç??è¡¥ä¸?æ?´æ??å?¯è?½è¢«æ?¥å??ï¼?å? ä¸ºå®?们ä¸?é??è¦?太å¤?ç??æ?¶é?´å??ç²¾å??å?»éª?è¯?å?¶æ­£ç¡®æ?§ã??
+   ä¸?个5è¡?ç??è¡¥ä¸?ï¼?å?¯è?½å?¨ç»´æ?¤è??ç??äº?ä¸?ç?¼ä»¥å??å°±ä¼?被æ?¥å??ã??è??500è¡?ç??è¡¥ä¸?å??
+   é??è¦?æ?°ä¸ªå°?æ?¶æ?¥å®¡æ?¥å?¶æ­£ç¡®æ?§ï¼?æ??é??æ?¶é?´é??è¡¥ä¸?大å°?å¢?å? å¤§çº¦å??æ??æ?°çº§å¢?é?¿ï¼?ã??
+
+   å½?å?ºäº?é?®é¢?ç??æ?¶å??ï¼?å°?ç??è¡¥ä¸?ä¹?ä¼?让è°?è¯?å??å¾?é??常容æ??ã??ä¸?个ä¸?个补ä¸?å?°å??溯
+   å°?ä¼?æ¯?ä»?ç»?å??æ??ä¸?个被æ??ä¸?ç??大补ä¸?ï¼?è¿?个补ä¸?ç ´å??äº?å?¶ä»?ä¸?西ï¼?容æ??å¾?å¤?ã??
+
+2ï¼?ä¸?å??å??é??å°?ç??è¡¥ä¸?å¾?é??è¦?ï¼?å?¨æ??交ä¹?å??é??æ?°ç¼?æ??ã??å??ç®?ï¼?æ??è??ä»?ä»?é??æ?°æ??å??ï¼?
+   è¡¥ä¸?ä¹?æ?¯å¾?é??è¦?ç??ã??
+
+è¿?é??æ??å??æ ¸å¼?å??è??Al Viroæ??ç??ä¸?个æ¯?æ?¹ï¼?
+	â??æ?³è±¡ä¸?个è??å¸?æ­£å?¨ç»?å­¦ç??æ?¹æ?¹æ?°å­¦ä½?ä¸?ã??è??å¸?并ä¸?å¸?æ??ç??å?°å­¦ç??为äº?å¾?
+	å?°æ­£ç¡®è§£æ³?æ??è¿?è¡?ç??å°?è¯?å??产ç??ç??é??误ã??ä»?å¸?æ??ç??å?°ç??æ?¯æ??å¹²å??æ??ä¼?é??ç??
+	解ç­?ã??好学ç??äº?解è¿?ç?¹ï¼?ç»?ä¸?ä¼?æ??æ??ç»?解å?³ä¹?å??ç??中é?´æ?¹æ¡?æ??交ä¸?å?»ã??â??
+
+	å??æ ¸å¼?å??ä¹?æ?¯è¿?æ ·ã??ç»´æ?¤è??å??è¯?审è??ä¸?å¸?æ??ç??å?°ä¸?个人å?¨è§£å?³é?®é¢?æ?¶ç??æ??
+	è??è¿?ç¨?ã??ä»?们å?ªå¸?æ??ç??å?°ç®?å??å??ä¼?é??ç??解å?³æ?¹æ¡?ã??
+
+ç?´æ?¥ç»?å?ºä¸?æµ?ç??解å?³æ?¹æ¡?ï¼?å??社å?ºä¸?èµ·å??ä½?讨论å°?æ?ªå®?æ??ç??å·¥ä½?ï¼?è¿?两è??ä¹?é?´ä¼¼ä¹?
+å¾?é?¾æ?¾å?°ä¸?个平衡ç?¹ã??æ??以æ??好尽æ?©å¼?å§?æ?¶é??æ??å?©äº?ä½ è¿?è¡?æ?¹è¿?ç??å??é¦?ï¼?å??æ?¶ä¹?è¦?
+ä¿?è¯?ä¿®æ?¹å??æ??å¾?å¤?å°?å??ï¼?è¿?æ ·å?¨æ?´ä¸ªé¡¹ç?®é?½å??å¤?好被å??å?«è¿?å??æ ¸ä¹?å??ï¼?å?¶ä¸­ç??ä¸?é?¨
+å??å?¯è?½ä¼?å??被æ?¥æ?¶ã??
+
+å¿?é¡»äº?解è¿?æ ·å??æ?¯ä¸?å?¯æ?¥å??ç??ï¼?è¯?å?¾å°?æ?ªå®?æ??ç??å·¥ä½?æ??交è¿?å??æ ¸ï¼?ç?¶å??å??æ?¾æ?¶é?´ä¿®
+å¤?ã??
+
+
+è¯?æ??ä¿®æ?¹ç??å¿?è¦?æ?§
+----------------
+é?¤äº?å°?è¡¥ä¸?æ??æ??å°?å??ï¼?å¾?é??è¦?ç??ä¸?ç?¹æ?¯è®©Linux社å?ºäº?解ä»?们为ä»?ä¹?é??è¦?è¿?æ ·ä¿®æ?¹ã??
+ä½ å¿?é¡»è¯?æ??æ?°å??è?½æ?¯æ??人é??è¦?ç??并ä¸?æ?¯æ??ç?¨ç??ã??
+
+
+记�修�
+--------
+
+å½?ä½ å??é??è¡¥ä¸?ç??æ?¶å??ï¼?é??è¦?ç?¹å?«ç??æ??é?®ä»¶æ­£æ??ç??å??容ã??å? ä¸ºè¿?é??ç??ä¿¡æ?¯å°?ä¼?å??为补
+ä¸?ç??ä¿®æ?¹è®°å½?(ChangeLog)ï¼?ä¼?被ä¸?ç?´ä¿?ç??以å¤?大家æ?¥é??ã??å®?é??è¦?å®?å?¨å?°æ??è¿°è¡¥ä¸?ï¼?
+å??æ?¬ï¼?
+  - 为ä»?ä¹?é??è¦?è¿?个修æ?¹
+  - è¡¥ä¸?ç??æ?»ä½?设计
+  - å®?ç?°ç»?è??
+  - æµ?è¯?ç»?æ??
+
+æ?³äº?解å®?å?·ä½?åº?该ç??èµ·æ?¥å??ä»?ä¹?ï¼?请æ?¥é??以ä¸?æ??档中ç??â??ChangeLogâ??ç« è??ï¼?
+  â??The Perfect Patchâ??
+      http://www.zip.com.au/~akpm/linux/patches/stuff/tpp.txt
+
+
+è¿?äº?äº?æ??æ??æ?¶å??å??èµ·æ?¥å¾?é?¾ã??è¦?å?¨ä»»ä½?æ?¹é?¢é?½å??å?°å®?ç¾?å?¯è?½é??è¦?好å? å¹´æ?¶é?´ã??è¿?æ?¯
+ä¸?个æ??ç»­æ??é«?ç??è¿?ç¨?ï¼?å®?é??è¦?大é??ç??è??å¿?å??å?³å¿?ã??å?ªè¦?ä¸?æ?¾å¼?ï¼?ä½ ä¸?å®?å?¯ä»¥å??å?°ã??
+å¾?å¤?人已ç»?å??å?°äº?ï¼?è??ä»?们é?½æ?¾ç»?å??ç?°å?¨ç??ä½ ç«?å?¨å??æ ·ç??èµ·ç?¹ä¸?ã??
+
+
+---------------
+æ??è°¢Paolo Ciarrocchiå??许â??å¼?å??æµ?ç¨?â??é?¨å??å?ºäº?ä»?æ??å??ç??æ??ç« 
+(http://linux.tar.bz/articles/2.6-development_process)ï¼?æ??è°¢Randy
+Dunlapå??Gerrit Huizengaå®?å??äº?åº?该说å??ä¸?该说ç??å??表ã??æ??è°¢Pat Mochel, Hanna
+Linder, Randy Dunlap, Kay Sievers, Vojtech Pavlik, Jan Kara, Josh Boyer,
+Kees Cook, Andrew Morton, Andi Kleen, Vadim Lobanov, Jesper Juhl, Adrian
+Bunk, Keri Harris, Frans Pop, David A. Wheeler, Junio Hamano, Michael
+Kerriskå??Alex Shepardç??è¯?审ã??建议å??è´¡ç?®ã??没æ??ä»?们ç??帮å?©ï¼?è¿?ç¯?æ??æ¡£æ?¯ä¸?å?¯
+è?½å®?æ??ç??ã??
+
+
+
+è?±æ??ç??ç»´æ?¤è??ï¼? Greg Kroah-Hartman <[email protected]>
-- 
1.5.2.2

-
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to [email protected]
More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at  http://www.tux.org/lkml/

[Index of Archives]     [Kernel Newbies]     [Netfilter]     [Bugtraq]     [Photo]     [Stuff]     [Gimp]     [Yosemite News]     [MIPS Linux]     [ARM Linux]     [Linux Security]     [Linux RAID]     [Video 4 Linux]     [Linux for the blind]     [Linux Resources]
  Powered by Linux