Miguel Ojeda wrote:
> On 10/1/06, Stefan Richter <[email protected]> wrote:
>> "LCD display" is wrong and, excuse me, dumb in *all* languages.
...
> Well, not in all languages: You know, in other languages the "display"
> word's first letter isn't "d", so "LCD display" looks good at least in
> spanish, as we don't translate the english acronym. ;-)
LCD is in Spanish, as in German, a foreign term. But still, its D is
carrying the meaning of "display" or its native equivalent. ("Display"
itself is even in common use in Spain, Germany, and many other
countries.) In German, "display" may be translated to "Anzeige",
"Bildschirm", "Display", "Monitor"; and any of "LCD-Anzeige",
"LCD-Bildschirm", "LCD-Display", "LCD-Monitor" would be bad style.
("LCD-Display" would clearly be the worst of all, because one could
argue that a display is just a part of a monitor, thus "LCD monitor" is
arguably less redundant than "LCD display"...)
--
Stefan Richter
-=====-=-==- =-=- ----=
http://arcgraph.de/sr/
-
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to [email protected]
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at http://www.tux.org/lkml/
[Index of Archives]
[Kernel Newbies]
[Netfilter]
[Bugtraq]
[Photo]
[Stuff]
[Gimp]
[Yosemite News]
[MIPS Linux]
[ARM Linux]
[Linux Security]
[Linux RAID]
[Video 4 Linux]
[Linux for the blind]
[Linux Resources]
